גלעד צוקרמן | ישראלית שפה יפה
גלעד
צוקרמן | ישראלית שפה יפה
עם
עובד; תשס"ט
לפני
כמה חודשים סקרתי את ספרה של רותי ברדנשטיין, "טעות לעולם חוזר.ת",
וכתבו לי כמה קוראים שכדאי שאקרא את ספרו של צוקרמן. הקשבתי לעצתם החכמה ולאחרונה
סיימתי לקרוא את הספר. גם צוקרמן הוא חסיד גדול של טענת "דוברים ילידים אינם
טועים", אבל טענתו איננה שבעברית יש מקום למשלבים שונים, אלא שהעברית שבפינו
אינה עברית כלל ועיקר. את השפה שלנו הוא מכנה "ישראלית" – שפת כלאיים המושפעת
מהעברית אבל גם משפות נוספות, בעיקר מהיידיש ואחיותיה שהיו לשונם של מחיי השפה.
הוא מראה כיצד ה"ישראלית" שואבת מיידיש בהגייה, באינטונציה,
במורפולוגיה, בתחביר ובאוצר המילים. מבחינה טכנית צוקרמן מציב טענות מרשימות מאוד.
חשבתי לדון בדבריו באריכות, אך אז ראיתי שהרשת מלאה בסקירות, ביקורות ודיונים סביב
טענתו, וכמעט הכול כבר נאמר (ראו למשל ביקורת חריפה של אורה שורצולד, אורנים, 2 [אוקטובר
2009], עמ' 97–99; המאמר מצוי ברשת).
אסתפק
אפוא בכמה הסתייגויות שעלו בי לאורך הקריאה, תוך מודעות לכך שאיני בלשן ושבסופו של
דבר מדובר גם בעניין רגשי וזהותי: ראשית, אני סבור שאומנם היבטים לשוניים הם העיקר
במרכיבי השפה, אבל יש לקחת בחשבון גם את התודעה של דובריה ואת המוטיבציה שלהם לחידושה;
שנית, גם צוקרמן מבחין בין עברית מקראית, עברית משנאית ועברית של ימי הביניים, ואף
על פי שכל אחת מהן הושפעה משפות נוספות, חלקן בוודאי בשיעור גבוה, הוא אינו טורח
לשכנע מדוע הוא מוכן לכנות אותן "עברית"; שלישית, הטענה שאי אפשר להחיות
שפה שלא הייתה דבורה מאות שנים יכולה הייתה להתקבל, אילו לא הייתה השפה בשימוש כלל
באותן מאות שנים, גם לא בכתיבה או בדיבור בבית המדרש ובין החכמים; רביעית, הטענה
שאדם חילוני מסוגל להבין עברית תנ"כית רק כי הוא למד תנ"ך בבית הספר
אינה נראית בעיניי. באותה מידה, אדם שלמד רק תנ"ך בארה"ב אינו אמור
להבין "ישראלית", אך העובדה היא שדוברי אנגלית העולים ארצה מצליחים
להבין את העברית, גם אם בקושי רב. באותה מידה, יהודים בני עדות המזרח מצליחים
להבין במאמץ תפילה או דרשות בהגייה אשכנזית.
כל
אחת מן ההסתייגויות הללו, אותן כתבתי בקיצור נמרץ, אולי אינה מכריעה את הכף כשהיא לבדה, אך בהצטברן יחד הן
מציבות אתגר ממשי לטענה של צוקרמן. כך או כך, הספר עצמו מרתק ומחכים מאוד. גם בלי
להסכים לטענה הפילוסופית, אפשר ללמוד רבות מהנתיבים הרבים שהמחבר סולל ומן
הדוגמאות המאלפות המוצגות לאורך הספר.
תגובות
הוסף רשומת תגובה